[Лилинетт]

Участвовала в конкурсе переводов с английского языка. Кроме самого перевода, нужно было еще подготовить его анализ к защите. Я выбрала "Where the sidewalk ends" Шела Сильверстейна - грустное, на самом деле, очень грустное стихотворение, с двойным дном, как говорится. Особенно если знать, что у автора умерли жена и дочь... Так и представляется этот убитый горем человек, утешающий себя тем, что они не умерли - просто ушли. В место, где нет дорог.

Мой перевод

Место, где нет дорог

Веришь, есть место, где нет асфальта?
Веришь, любезный мой друг?
Чистые травы там тянутся к свету,
Солнце сгорает, в багрянец одето,
И лунный птах, прикорнувший на ветке,
Стынет на пряном ветру.

Ну же, сбежим прочь от черного смога,
Этот покинем острог.
Мимо цветов под асфальтной коростой
Будем гулять так, неспешно и просто,
Видя, как падают белые звезды
В место, где нет дорог.

Да, мы пройдем - от конца до начала -
Вслед за звездой, что своими лучами
Ради детей на земле отмечает
Место, где нет дорог.

Оригинал

Where the Sidewalk Ends
by Shel Silverstein

There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.

Кстати говоря, в прошлом году я тоже участвовала и заняла второе место. В этот раз... все прошло странно. Участников разделили на возрастные группы, но оценивали по единым критериям. Ну скажите, как можно одинаково оценивать 7 и 11 классы?! В конце концов, многие сделали перевод и защиту на русском языке, но все победители были почему-то украиноязычными. И - венец всего: дипломами решили наградить всех, а номинации высосали из пальца. Мне, например, дали диплом "за безупречную презентацию". Серьезно?! Да я такие презентации могу тысячами клепать! Лучше б уже ничего не давали...

@темы: Горе от ума, Цой жив!, Чума на оба ваших дома!, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Геральт ищет потерянное детство, Оридж, Стихи

Comments

[myowlet]

вот просто жму руку - и за работу, и за честные слова в конце.
понимаешь, я по работе со всем этим связана отчасти, и с переводами, и с разными олимпиадами, и знаю, как это делается, иногда, увы, странным образом (что критерии оценивания, что прочие моменты). в любом случае - удачи, выше голову, очень-очень желаю не потерять творческого запала

[Laora]

Очень классный перевод. Ты крута, и что грамоту дали - это тоже хорошо. Она еще может оч пригодиться где-нибудь, совершенно неожиданно сыграть. У меня такое было.

А победители этого конкурса могут больше нигде свои таланты не использовать. Это самое страшное, как мне кажется - остановиться в развитии, и это часто происходит именно из-за того, что оценили высоко и не особо заслуженно.

[Сусуватари]

Какое сложное для перевода стихотворение! И хороший перевод, очень!

Грамота, может, и пригодится, но главное - ты знаешь. на каком уровне ты можешь работать, и какой у тебя прогресс))

[Liss-ka]

Действительно сложное стихотворение)
Перевод отличный, передает настроение

[Лилинетт]

Большое спасибо всем, такие похвалы просто окрыляют
myowlet, ну, не много храбрости надо, чтобы просто пожаловаться )) спасибо за поддержку!
Laora, спасибо может, и пригодится, но сдается мне, что грош цена этой грамоте...

А победители этого конкурса могут больше нигде свои таланты не использовать.

В том-то и штука: если оценят слишком высоко, то исчезнет мотив развиваться - зачем, если все уже, кажется, достигнуто? Если же польют грязью, то разочарование в себе и обида могут просто-напросто лишить сил и желания для дальнейшего развития - все равно ведь ничего не получится...
Сусуватари,спасибо, очень надеюсь, что так и есть оценивать себя объективно очень трудно
Liss-ka, я очень старалась передать настроение, спасибо