Защита переводов + Гарри Дрезден жжжот

[Лилинетт]

Что ж, свой перевод доктор защитил. Нельзя сказать, чтобы уж очень хорошо, но, по крайней мере, эмоционально вовлеченно, в отличие от остальных представителей.
Я была самой младшей среди участников - в основном, это были 9-11 классы, а я одна была из 8-го.
Надо сказать, я ожидала совсем другого. Что я буду тет-а-тет с комиссией, расскажу ей заранее заготовленный текст, а она послушает, задаст пару вопросов, да и отпустит с миром. Ха-ха, как бы не так. В небольшой аудитории нас было человек двадцать, большинство из них подготовилось так себе, и подавляющее большинство было одето в штатское. Больше всего меня поразил парень, вышедший к кафедре и сходу заявивший: "Так, я двоечник, презентацию не сделал, поэтому будете слушать без картинок". ХЗ "Ч" значит честность. Но кроме него там были еще шедевры, которые английскую часть защиты не могли даже прочитать с листа, на каждом слове запинались. Моя учительница, сидевшая рядом, сначала реально угорала с них, а потом начала откровенно сидеть в телефоне. Половина участников сделала так же.
К тому же я одна представляла вторую часть защиты о трудностях перевода на русском языке - все остальные сделали это на украинской ридний мови. Ненавижу этот кухонный патриотизм, попытки обмануть самих себя и девятнадцать сантиметров лобной кости уверенности в собственной правоте...
В общем, это была боооооольшая фрустрация. Результаты будут 9 декабря, но я уверена, что особых успехов не добьюсь: во-первых, я волновалась, поэтому хоть и говорила с чувством, но с большими паузами, во-вторых, жюри наверняка не понравился мой лекторский тон, когда дело зашло про основы стихосложения (я им это втирала), а в-третьих, я вела все не на украинском, а на лично мне родном русском языке, - а у нас это уже повод завалить участника.
Такие дела.

Недавно я дочитала "Могилу в подарок" Джима Батчера (опять про пресловутого Гарри Дрездена). Если я чем-то увлекаюсь, то всерьез, надолго, и переключиться на что-то другое мне очень трудно. На одном Скайриме я больше года сидела, теперь перешла на Ведьмака. В книжном плане это проходит быстрее (читаю я быстро, а циклы имеют нехорошую особенность заканчиваться).
Итак, что я хочу сказать. Когда я говорила, что последняя лучше, я погорячилась. И так основательно погорячилась. Любовная линия там действительно нормальная и не слишком слащавая (вскоре она перестала меня раздражать, а это, знаете ли, показатель!). Сам по себе сюжет не особенно интересный (ну, плохой парень, заручившись поддержкой сильных вампиров мира сего, идет мстить главным героям), но как он закручен, как гг до этого коллективно доходят, а потом ищут способы побороть! А сам Гарри Дрезден - это нечто. При этом он не мартисью, а просто сообразительный и находчивый, умеющий действовать с критических ситуациях. И у него всегда есть план. И незабываемое чувство юмора этого героя!
Еще пара слов. Те моменты, которые сделали мне хорошо больше всего:
Пожирание призрака плохого парня во сне - это Чародей, пришедший на костюмированный бал вампиров в костюме вампира, - это

@темы: Ящитаю, Нефуфыкс, Дурдомрыдает, Начукотке, Читачи, Мы, анархисты, народ не злой, Ведьмачок-бурундучок, Вызвались мастеру в соавторы, Играем с Воландом в шахматы, Украли нож для Левия Матвея, Геральт ищет потерянное детство, Пьем с Бегемотом брудершафту, Слепошарый утак, Утак

Comments

[Звёздный странник Джо]

Очень грустно, что у вас теперь такая политика в отношении языка... Потому что обычно видят именно тех, кто выделил я во всем, и их же и отмечают. Ну может ещё не все потеряно?))) (Хотя тебе виднее должно быть...)
А такие вот защиты обычно и подразумевают некоторое публичное выступление. Повезло ещё, что в узком кругу, а не перед залом)))

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Лилинетт]

Звёздный странник Джо, у нас акт вышел об обучении только на украинском языке, теперь не только в вузах, но и в школах тоже. А подавляющее большинство молодежи едва ли могут связать на нем два слова. Получается совершенно анекдотическая ситуация: "Добрый дэнь, звыняйте, шо я опиздала!" - "Сидайте, бильш не опиздуйте!" Наша школа принимает участие в "пилотном проекте Министерства Образования", который подразумевает обучение на нескольких языках (в т.ч. и русском), так что мне, можно сказать, повезло.
Впрочем, я с самого начала ни на что не претендовала - шутка ли, восьмиклассница против выпускников. Но вот отметиться, шо я такая умная есть, это всегда полезно