• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вызвались мастеру в соавторы (список заголовков)
21:46 

Переводы и оригиналы

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Сегодня была у моей учительницы по английскому, причесывали уже написанный мною текст к защите перевода. В пятницу (24.11) в университете будем представлять.
Выкладываю оригинал и перевод. Честно говоря, я напортачила, слишком далеко отойдя от оригинала. Но во второй тур же прошла? Прошла. Значит, все не так уж плохо. :)
Я буду защищать первое стихотворение, BEYOND THE LOOKING GLASS (вообще-то "Сквозь (за) зеркало(зазеркалье), но мне захотелось "Глядя в зеркало". Переводчик, имею право!)
Оригинал №1
Мой перевод №1
Оригинал №2
Мой перевод №2

@темы: Бенц-сион, Ведьмачок-бурундучок, Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет потерянное детство, Депрессняк, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ не злой, Начукотке, Нефуфыкс, Пьем с Бегемотом брудершафту, Стихи, Утак, Ящитаю

13:42 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Пока я тут болею, мои переводы стихотворений прошли первый этап. Жюри отметили "высокую схожесть с оригиналом, чувство языка, ритмики, употребление художественных средств, имеющих место быть в русском языке". Меня пригласили в университет защищать эти самые переводы. Доктор горд ))

@темы: Мы, анархисты, народ не злой, Ведьмачок-бурундучок, Дурдомрыдает, Вызвались мастеру в соавторы, Нефуфыкс, Начукотке, Геральт ищет потерянное детство, Ящитаю, Утак

18:04 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Лилинетт заболел.
Честно говоря, я где-то с понедельника поняла, что уже не могу. Просто НЕ МОГУ. Я почувствовала себя так же, как, к примеру, пару лет назад, когда мое состояние было... не буду вдаваться в подробности. Просто все было реально хреново.
За последние пять месяцев я неплохо пролечилась и более-менее восстановилась, и мне не хотелось бы, чтобы все вернулось на круги своя. Хорошо, что это школа, а не университет или работа, и я могу казееееенить... Ну, при условии, что справка будет, конечно.
Думаю, желание чем-нибудь заболеть тоже сыграло свою роль, и гайморит разыгрался вовсю. Тетя доктор сказала, что у меня вирус, а гайморит как следствие, и велела лечиться. Вообще-то это плохо, но на самом деле мне уже все равно. Хоть двусторонняя пневмония, бронхит и гайморит и одном флаконе! Выкарабкаюсь как-нибудь, чай, нам не привыкать.
Кстати, из-за моего пофигизма и того, что я устала как-то остро реагировать на всю эту бурду, меня принимают за волевого человека. Забавно даже, хотя в большей степени грустно.
Но во всем этом есть еще и парочка хороших моментов. Минимум недельку я сижу дома, и доктор даже знает, как проведет свой внеплановый отпуск... Держись, Цири, Геральт уже идет!

Теперь о книжном.
Доктору понравился цикл о Дрездене, доктор нашел другие книги. Правда, у меня сложилось впечатление некоего феномена: к концу (а я начинала читать с последней книги, "Маленькое одолжение") Батчер не исписался, а наоборот, его персонажи и события получили некую законченность и большую привлекательность для читателя, что ли. К тому же меня несколько покоробили не всегда правильно расставленные знаки препинания. И да, в начала "Могилы в подарок" (это третья) и "Грома из преисподней" (это первая) явственно проступали любовная линия и флирт. Кого-то это привлечет, но мне было несколько неприятно.
Правда, я еще не прочитала ни одну из вышеперечисленных, кроме последней, полностью, поэтому окончательного впечатления сказать не могу.

@темы: Ящитаю, Читачи, Утак, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Пичальтоска, Нефуфыкс, Начукотке, Играем с Воландом в шахматы, Дурдомрыдает, Депрессняк, Геральт ищет потерянное детство, Геральт ищет Плотву, Вызвались мастеру в соавторы, Всем галоперидолу за счет заведения!, Ведьмачок-бурундучок

18:21 

ОНО ШЕВЕЛИТСЯ

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Йа вернулцо.
Доктор жив, шо тот Виктор Цой, но это еще не повод для гордости. Доктор устал как собака, и у доктора очередное обострение гайморита (не критическое, ибо я все еще на ногах и хожу в дом скорби школу... вы же в курсе, да?). Я наконец-то перевела те два чертовых стихотворения, которые надо будет отправить на конкурс, и после этого чувствую себя выжатой еще сильнее, чем лимон в "русском" чае. Чай с лимоном называют русским. Странно, да? Учитывая, что ни чай, ни лимоны на территории России не растут, даже в Сочи или Краснодаре... Но я отвлеклась.
Сегодня доктор усердно прогуливал уроки, с самого утра вместо отдыха переведя одно стихотворение, а затем сделав уроки на завтра и послезавтра. Я вот одного не понимаю: за что меня ругают-то? Круглая отличница, ниже 9-10, как правило, не получаю, а меня все равно грозятся перевести в другую школу?! Шучу, естественно, я знаю, что из-за состояния здоровья. Но мне все равно обидно. Сначала: "Учись, 8 баллов - это позор!", теперь: "ЧТО?! Ты ДО СИХ ПОР делаешь уроки?! Похоже, нам снова надо ругаться!"

Из-за всей этой бурды суеты у меня не осталось времени на творчество для ЗФБ, и это печально. В минимум двух командах я уже чувствую себя рыбодебилом. Ладно, тогда на деаноне у меня будет ачивка: "ОНО ШЕВЕЛИТСЯ!" :lol: :lol::lol:

@темы: Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет потерянное детство, Депрессняк, Дурдомрыдает, Играем с Воландом в шахматы, Начукотке, Нефуфыкс, Пичальтоска, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Утак, Ящитаю

20:45 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Нашла несколько своих старых стихотворений из своего "постдепрессивного" периода, которые в упор не помню. Но, думаю, стоит их выложить.

Предрассветный час
читать дальше

***
читать дальше

***
читать дальше

@темы: Ящитаю, Утак, Стихи, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Оридж, Нефуфыкс, Начукотке, Мы, анархисты, народ не злой, Геральт ищет Плотву, Вызвались мастеру в соавторы, Ведьмачок-бурундучок

11:25 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Название: Сладкая смерть
Автор: fandom TES 2017
Бета: fandom TES 2017
Канон: неигровые события
Размер: мини, 1299 слов
Пейринг/Персонажи: Авентус Аретино, жители Скайрима
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: зависимость от скумы
Для голосования: #. fandom TES 2017 - "Сладкая смерть"


читать дальше

@темы: Слепошарый утак, Ящитаю, Скайрим, Проза, Нефуфыкс, Начукотке, Геральт ищет потерянное детство, Вызвались мастеру в соавторы

11:24 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Название: Невезучие
Автор: fandom TES 2017
Бета: fandom TES 2017
Канон: The Elder Scrolls V: Skyrim
Размер: мини, 2795 слов
Пейринг/Персонажи: Фалион, вампир, пьяница
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G-PG-13
Краткое содержание: Фалиону не повезло с вампиром, а вампиру - с Фалионом.
Размещение: после деанона с уведомлением автора
Для голосования: #. fandom TES 2017 - "Невезучие"

читать дальше

@темы: Геральт ищет потерянное детство, Вызвались мастеру в соавторы, Ящитаю, Слепошарый утак, Скайрим, Проза, Нефуфыкс, Начукотке, Мы, анархисты, народ не злой, Бойтесь, скайримские ярлы, финфикер идет!

11:23 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Название: Куб Познания
Автор: Лилинетт для fandom TES 2017
Бета: fandom TES 2017
Канон: неигровые события
Размер: мини, 1987 слов
Пейринг/Персонажи: фалмеры, двемеры
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: жизнь фалмеров в рабстве у двемеров
Размещение: после деанона с уведомлением автора
Для голосования: #. fandom TES 2017 - "Куб Познания"


читать дальше

@темы: Бойтесь, скайримские ярлы, финфикер идет!, Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет потерянное детство, Начукотке, Нефуфыкс, Проза, Слепошарый утак, Ящитаю

11:23 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Еще один кроссовер... да, похоже насчет кроссоверов и пародий они все-таки были правы.

Название: Кто споил Сангвина?
Автор: fandom TES 2017
Бета: fandom TES 2017
Канон: The Elder Scrolls V: Skyrim; кроссовер с циклом "Институт Экспериментальной истории" В. Свержина
Размер: драббл, 962 слова
Пейринг/Персонажи: Сангвин, Сергей Лисиченко (Лис), и др.
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: даже Сангвин не совсем непобедим...
Размещение: после деанона с уведомлением автора
Для голосования: #. fandom TES 2017 - "Кто споил Сангвина?"


читать дальше

@темы: Проза, Нефуфыкс, Депрессняк, Вызвались мастеру в соавторы, Ящитаю, Слепошарый утак, Скайрим, Бойтесь, скайримские ярлы, финфикер идет!

18:43 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Я уже говорила об этом, да? А шо, нельзя?
Команда Котиков идет замурчать зиму! Все как полагается: теплый няшный котик-кэп, милые и прекрасные котики-артеры, не менее милые и чудесные котики-райтеры и мяконькие котобеты! Можно ТВОРИТЬ что угодно и про кого угодно, лишь на все это сверху улегся КОТ!

изображение






@темы: Ведьмачок-бурундучок, Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет Плотву, Котейное, Начукотке, Нефуфыкс, Утак, Ящитаю

18:27 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
СтихО по Скуриму.
Мне всегда было жалко то обилие магов-некромантов, которые сразу нападали на протагониста, не дав объясниться и договориться мирно.
А еще фалмеров жалко. И вампиров. И пещерных винни-пухов медведей. И мииииленьких паучечков! Шучу, паучечков совсем не жалко.

читать дальше

@темы: Ящитаю, Стихи, Скайрим, Нефуфыкс, Начукотке, Вызвались мастеру в соавторы, Ведьмачок-бурундучок, Бойтесь, скайримские ярлы, финфикер идет!

10:51 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
10:51 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
10:50 

Дженовый фем

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Я вспомнил.
Поскольку писалось при моем участии как АД, надо ж к себе тоже забрать.
20.10.2017 в 14:34
Пишет Санди Зырянова:

Там, куда я ухожу, весна. Пост 1.
Угадайте, кто мы, где берут таких? Мы не из дурдома, мы боевики!
Первый и самый объемный из фэнтези-боевиков на этой битве.



URL записи

URL записи

@темы: Бойтесь, скайримские ярлы, финфикер идет!, Ящитаю, Скайрим, Проза, Нефуфыкс, Начукотке, Вызвались мастеру в соавторы, Вызвались Санди в соавторы

14:26 

ФЛЭШМОБ

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
1. Оставьте комментарий, если изъявите желание ответить на шесть моих вопросов.
2. Я задам вам шесть вопросов.
3. Вы поместите в свой дневник мои шесть вопросов со своими шестью ответами — честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.

Вопросы от Санди Зырянова

читать дальше

Вопросы от Звёздный странник Джо:

читать дальше

Вопросы от Айхалли Хиайентенно:

читать дальше

@темы: Ведьмачок-бурундучок, Всем галоперидолу за счет заведения!, Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет Плотву, Геральт ищет потерянное детство, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ не злой, Начукотке, Нефуфыкс, Утак, Ящитаю

17:27 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Мумми-тролли идут на зиму! Встречайте!

Пы.Сы. Нам не хватает артеров, райтеров, оргов, бет и вообще всех-всех-всех. Так что идите к нам, у нас барометр!






@темы: Ящитаю, Пьем с Бегемотом брудершафту, Начукотке, Мы, анархисты, народ не злой, Геральт ищет потерянное детство, Вызвались мастеру в соавторы, Ведьмачок-бурундучок

17:18 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Хорошо провела выходные, ничего не скажешь. Вчера весь день проторчала в музыкальной школе. Хоть мне это и нравится, но 4,5 часов - это перебор! Сегодня не могу вылезти из домашних заданий. Наверно, не надо было кидаться на все и вся, а начать с завтрашних и кончить заданиями на среду, но прошлого не воротишь...
А меж тем я написала новый стих.

читать дальше

@темы: Вызвались мастеру в соавторы, Депрессняк, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ ОЧЕНЬ злой!, Нефуфыкс, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Стихи, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Чума на оба ваших дома!, Ящитаю

19:02 

ФЛЭШМОБ

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
1. Оставьте комментарий, если изъявите желание ответить на шесть моих вопросов.
2. Я задам вам шесть вопросов.
3. Вы поместите в свой дневник мои шесть вопросов со своими шестью ответами — честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.

Вопросы от Санди Зырянова

читать дальше

Вопросы от Звёздный странник Джо:

читать дальше

Вопросы от Айхалли Хиайентенно:

читать дальше

@темы: Ящитаю, Пьем с Бегемотом брудершафту, Нефуфыкс, Начукотке, Депрессняк, Геральт ищет потерянное детство, Геральт ищет Плотву, Вызвались мастеру в соавторы, Всем галоперидолу за счет заведения!

17:16 

Звёздный странник Джо, приветствую в Квартале!

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
11:19 

Будете торопить творца чудес - получите халтурные чудеса! (с)
Наконец-то дочитал "Мастера и Маргариту". Очень неоднозначное впечатление, я бы сказала - даже интимное, поэтому озвучивать не буду.

А жизнь меня ничему не учит. Летом я начинала писать макси, которое вышло просто ужасным и о котором все давно забыли, и я его забросила. Правда, удалить документ все руки не доходят, память, блин...
Так я начала писать еще одно ориджиновое макси. И вроде начала, и вроде все продумала, а на определенном моменте застряла. :-( Как там Булгаков?.. Дописать раньше, чем умереть...

@темы: Ящитаю, Чума на оба ваших дома!, Утак, Прости нас, Господи, мы умерли вчера, Вызвались мастеру в соавторы, Ведьмачок-бурундучок, Геральт ищет потерянное детство, Проза, Оридж, Нефуфыкс, Мы, анархисты, народ не злой, Депрессняк

Квартал Мэри Кинг

главная