Записи с темой: дурдомрыдает (список заголовков)
21:46 

Переводы и оригиналы

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Сегодня была у моей учительницы по английскому, причесывали уже написанный мною текст к защите перевода. В пятницу (24.11) в университете будем представлять.
Выкладываю оригинал и перевод. Честно говоря, я напортачила, слишком далеко отойдя от оригинала. Но во второй тур же прошла? Прошла. Значит, все не так уж плохо. :)
Я буду защищать первое стихотворение, BEYOND THE LOOKING GLASS (вообще-то "Сквозь (за) зеркало(зазеркалье), но мне захотелось "Глядя в зеркало". Переводчик, имею право!)
Оригинал №1
Мой перевод №1
Оригинал №2
Мой перевод №2

@темы: Бенц-сион, Ведьмачок-бурундучок, Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет потерянное детство, Депрессняк, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ не злой, Начукотке, Нефуфыкс, Пьем с Бегемотом брудершафту, Стихи, Утак, Ящитаю

12:13 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
21:52 

Прекрасного в студию

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
13:42 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Пока я тут болею, мои переводы стихотворений прошли первый этап. Жюри отметили "высокую схожесть с оригиналом, чувство языка, ритмики, употребление художественных средств, имеющих место быть в русском языке". Меня пригласили в университет защищать эти самые переводы. Доктор горд ))

@темы: Мы, анархисты, народ не злой, Ведьмачок-бурундучок, Дурдомрыдает, Вызвались мастеру в соавторы, Нефуфыкс, Начукотке, Геральт ищет потерянное детство, Ящитаю, Утак

18:04 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Лилинетт заболел.
Честно говоря, я где-то с понедельника поняла, что уже не могу. Просто НЕ МОГУ. Я почувствовала себя так же, как, к примеру, пару лет назад, когда мое состояние было... не буду вдаваться в подробности. Просто все было реально хреново.
За последние пять месяцев я неплохо пролечилась и более-менее восстановилась, и мне не хотелось бы, чтобы все вернулось на круги своя. Хорошо, что это школа, а не университет или работа, и я могу казееееенить... Ну, при условии, что справка будет, конечно.
Думаю, желание чем-нибудь заболеть тоже сыграло свою роль, и гайморит разыгрался вовсю. Тетя доктор сказала, что у меня вирус, а гайморит как следствие, и велела лечиться. Вообще-то это плохо, но на самом деле мне уже все равно. Хоть двусторонняя пневмония, бронхит и гайморит и одном флаконе! Выкарабкаюсь как-нибудь, чай, нам не привыкать.
Кстати, из-за моего пофигизма и того, что я устала как-то остро реагировать на всю эту бурду, меня принимают за волевого человека. Забавно даже, хотя в большей степени грустно.
Но во всем этом есть еще и парочка хороших моментов. Минимум недельку я сижу дома, и доктор даже знает, как проведет свой внеплановый отпуск... Держись, Цири, Геральт уже идет!

Теперь о книжном.
Доктору понравился цикл о Дрездене, доктор нашел другие книги. Правда, у меня сложилось впечатление некоего феномена: к концу (а я начинала читать с последней книги, "Маленькое одолжение") Батчер не исписался, а наоборот, его персонажи и события получили некую законченность и большую привлекательность для читателя, что ли. К тому же меня несколько покоробили не всегда правильно расставленные знаки препинания. И да, в начала "Могилы в подарок" (это третья) и "Грома из преисподней" (это первая) явственно проступали любовная линия и флирт. Кого-то это привлечет, но мне было несколько неприятно.
Правда, я еще не прочитала ни одну из вышеперечисленных, кроме последней, полностью, поэтому окончательного впечатления сказать не могу.

@темы: Ящитаю, Читачи, Утак, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Пичальтоска, Нефуфыкс, Начукотке, Играем с Воландом в шахматы, Дурдомрыдает, Депрессняк, Геральт ищет потерянное детство, Геральт ищет Плотву, Вызвались мастеру в соавторы, Всем галоперидолу за счет заведения!, Ведьмачок-бурундучок

21:50 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
18:21 

ОНО ШЕВЕЛИТСЯ

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Йа вернулцо.
Доктор жив, шо тот Виктор Цой, но это еще не повод для гордости. Доктор устал как собака, и у доктора очередное обострение гайморита (не критическое, ибо я все еще на ногах и хожу в дом скорби школу... вы же в курсе, да?). Я наконец-то перевела те два чертовых стихотворения, которые надо будет отправить на конкурс, и после этого чувствую себя выжатой еще сильнее, чем лимон в "русском" чае. Чай с лимоном называют русским. Странно, да? Учитывая, что ни чай, ни лимоны на территории России не растут, даже в Сочи или Краснодаре... Но я отвлеклась.
Сегодня доктор усердно прогуливал уроки, с самого утра вместо отдыха переведя одно стихотворение, а затем сделав уроки на завтра и послезавтра. Я вот одного не понимаю: за что меня ругают-то? Круглая отличница, ниже 9-10, как правило, не получаю, а меня все равно грозятся перевести в другую школу?! Шучу, естественно, я знаю, что из-за состояния здоровья. Но мне все равно обидно. Сначала: "Учись, 8 баллов - это позор!", теперь: "ЧТО?! Ты ДО СИХ ПОР делаешь уроки?! Похоже, нам снова надо ругаться!"

Из-за всей этой бурды суеты у меня не осталось времени на творчество для ЗФБ, и это печально. В минимум двух командах я уже чувствую себя рыбодебилом. Ладно, тогда на деаноне у меня будет ачивка: "ОНО ШЕВЕЛИТСЯ!" :lol: :lol::lol:

@темы: Вызвались мастеру в соавторы, Геральт ищет потерянное детство, Депрессняк, Дурдомрыдает, Играем с Воландом в шахматы, Начукотке, Нефуфыкс, Пичальтоска, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Утак, Ящитаю

18:08 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
18:03 

Добралась до компа, увлеклась тестиками

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
18:01 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
18:00 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
У меня третий...

09.11.2017 в 17:14
Пишет Nezvaniy gost:

09.11.2017 в 17:04
Пишет ryukavai:

Выберите иероглиф и узнайте, чего вам сейчас не хватает больше всего


А теперь узнайте его значение

URL записи

URL записи

@темы: Ведьмачок-бурундучок, Депрессняк, Дурдомрыдает, Нефуфыкс, Ящитаю

21:28 

А Мурку можешь? Ой... не надо так, я ж пошутил...

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
"Мурка" в исполнении девок на струнно-смычковых))) чо, круто, я думаю



Мурка на арфе... кгхм.



Мурка на церковном органе. Без комментариев


Вопрос: Песец полный, да?
1. Да, надо худеть 
2  (66.67%)
2. Нет, я бодипозитивщик! 
1  (33.33%)
Всего: 3

@темы: Видео, Всем галоперидолу за счет заведения!, Геральт ищет потерянное детство, Дурдомрыдает, Играем с Воландом в шахматы, Музыка, Мы, анархисты, народ не злой, Начукотке, Нефуфыкс, Пьем с Бегемотом брудершафту, Слепошарый утак, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Ящитаю

20:10 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Недавно вернулся папан. Вернулся около полуночи, а в шесть утра уже улетел. Свинство? Свинство. Жить надо? Надо. Деньги нужны? Нужны. Тогда работайте, арбайт махт фрай! Как-то так.
Из командировок папа часто привозит всякие смачные ништяки - финики там, самое вкусное из пайков для пилотов (вот тут он не прав! пилоты должны хорошо кушать, а не скармливать все семье) и т.д. В этот раз привез манго из Руанды, ананасы и деликатесные маленькие бананы с тончайшей кожурой. Впечатления, если честно, не произвели, бананы как бананы, только шкурка тоньше. Зато мы теперь честно можем говорить, что едим одни деликатесы )))

А меж тем доктор слегка ломается. У доктора чертовски болят плечи, шея и голова, и вообще я устал.
И еще меня записали на конкурс переводов на русский язык английских стихотворений. В идеале в этом должны участвовать 10-11 классы, но учительница внезааапно вспомнила обо мне.... Ладно, чего кокетничать, колхоз - дело добровольное ХЗ. Мне нравится переводить и хочется попробовать себя в литературном переводе стихов, поэтому я и согласилась.

Доктор заценил историю о детективе-чародее Дрездене за авторством Джима Батчера. Начал, как водится, с последней книги - "Маленькое одолжение" - и "въехал" в происходящее буквально сразу (не знаю, то ли автор все подробно рассказал в самом начале, то ли все уже совсем не ново, и оттого мир понять легко). Несмотря ни на что, мне понравилось. Хороший, сочный язык, не-марти-сьюшный и вообще интересный главный герой, хорошие второстепенные персонажи, хорошие женские персонажи не только для "украшения и любви". Любовь там, кстати, есть, но фоном, и все равно я по этому поводу недовольна. Можно же было и обойтись ВООБЩЕ без этого, блин! Ну да ладно, все равно хорошая приключенческая книжка. Рекомендую, в общем, но лучше все-таки начать с начала ))))

@темы: Всем галоперидолу за счет заведения!, Ведьмачок-бурундучок, Начукотке, Читачи, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Слепошарый утак, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Геральт ищет потерянное детство, Дурдомрыдает, Депрессняк, Пичальтоска, Нефуфыкс, Чума на оба ваших дома!, Ящитаю

09:24 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Внезапно заценил Тэм Гринхилл. Доктор думал, это какой-нибудь интернетный бард-любитель, ан нет... Она и выступала на каких-то мелких концертах




@темы: Начукотке, Музыка, Дурдомрыдает, Видео, Украли нож для Левия Матвея, Пьем с Бегемотом брудершафту, Пичальтоска, Нефуфыкс, Ящитаю

19:30 

И любимого для души...

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
14:30 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Ребята!
Я тут подумала. Топ-100500 фактов о себе мне делать тю!лень, но, возможно, из эпиграфа обо мне может сложиться неполное или ложное мнение. Может, мне включить туда вопросы и мои ответы из флэшмоба?

Вопрос: ?
1. Да, включи флэшмоб 
2  (66.67%)
2. Нет, того, что есть, достаточно 
0  (0%)
3. Нет, сделай 100500 фактов 
1  (33.33%)
Всего: 3

@темы: Ведьмачок-бурундучок, Геральт ищет потерянное детство, Дурдомрыдает, Играем с Воландом в шахматы, Мы, анархисты, народ не злой, Начукотке, Нефуфыкс, Слепошарый утак, Утак, Ящитаю

14:26 

ФЛЭШМОБ

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
1. Оставьте комментарий, если изъявите желание ответить на шесть моих вопросов.
2. Я задам вам шесть вопросов.
3. Вы поместите в свой дневник мои шесть вопросов со своими шестью ответами — честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.

Вопросы от Санди Зырянова

читать дальше

Вопросы от Звёздный странник Джо:

читать дальше

Вопросы от Айхалли Хиайентенно:

читать дальше

@темы: Ящитаю, Утак, Нефуфыкс, Начукотке, Мы, анархисты, народ не злой, Дурдомрыдает, Геральт ищет потерянное детство, Геральт ищет Плотву, Вызвались мастеру в соавторы, Всем галоперидолу за счет заведения!, Ведьмачок-бурундучок

16:26 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Ура! У доктора каникулы!

А еще доктор немного вкурил темных эльфов, и они ему понравились. Почему-то именно эта картинка. Невероятно унылая семейка, особенно дитё:lol:

изображение

@темы: Мы, анархисты, народ не злой, Ящитаю, Слепошарый утак, Махнем на запад... В Морровинд, Дурдомрыдает, Геральт ищет потерянное детство, Ведьмачок-бурундучок, Пьем с Бегемотом брудершафту, Нефуфыкс

17:09 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Пожалейте доктора. Доктору на полном серьезе предложили перейти в другую школу. А доктор не хочет.
:(
В общем, я сама виновата. Не надо была плакать. Где мой хваленый самоконтроль? А если конкретней, то в нашей гУмназии нагрузки такие, что отличником там быть просто нереально. Я хватаюсь сразу за все предметы и ничего не успеваю сделать полностью... А еще я три недели болела и очень много пропустила, и теперь мне приходится все это наверстывать в ускоренном темпе. А потом, когда классрук дает мне листок с самостоятельной работой, которую оценила в 9 баллов, и безапелляционным тоном говорит: "пересдашь", как я реагирую? Правильно...
Бабан сильно возмущалась нагрузками, а еще больше - моим отношением к учебе, рассказывая об инвалидности и грядущем отсутствии заявленных перспектив. А шо поделать? Вот я такое...

@темы: Всем галоперидолу за счет заведения!, Депрессняк, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ ОЧЕНЬ злой!, Нефуфыкс, Пичальтоска, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Украли нож для Левия Матвея, Чума на оба ваших дома!, Ящитаю

17:18 

Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (с)
Хорошо провела выходные, ничего не скажешь. Вчера весь день проторчала в музыкальной школе. Хоть мне это и нравится, но 4,5 часов - это перебор! Сегодня не могу вылезти из домашних заданий. Наверно, не надо было кидаться на все и вся, а начать с завтрашних и кончить заданиями на среду, но прошлого не воротишь...
А меж тем я написала новый стих.

читать дальше

@темы: Вызвались мастеру в соавторы, Депрессняк, Дурдомрыдает, Мы, анархисты, народ ОЧЕНЬ злой!, Нефуфыкс, Посоветовали Понтию Пилату карбомазепин, Стихи, Стреляемся с Азазелло в русскую рулетку, Чума на оба ваших дома!, Ящитаю

Квартал Мэри Кинг

главная